故事发生在旧中国的上海。柴益良(汤镇宗 饰)携新娘杜雯(郑爽 饰)奉家父柴元济(奇梦石 饰)之命,寻找苏州木牍镇的穆彦(汤镇宗 饰),却惨遭他人杀害。穆彦凭自己长相酷似柴益良,与杜雯合谋打入柴家出任常务董事。穆彦追求女秘书李琳(夏菁 饰),却被昔日兄弟蒋三(白永成 饰)认出假冒身份,并借机敲诈,不料死于非命。警方介入后多方搜集证据,以求尽快让穆彦现原形。私家侦探胡波(廉叔良 饰)受穆彦聘用,请他查清近来频频打匿名电话骚扰自己的人。明查暗访后,胡波发现老爷的贴身仆人阿松(郭伟琳 饰)跟一个叫奚美凤(蔡丽君 饰)的女人有神秘接触,而奚又与其他男人来往密切,穆彦与杜雯设计引蛇出洞......。中国话是中国人最熟悉的工具,也是了解自身并且在世界范围内给予定位的一个视角。本片探索中国语言的魅力,中国文化的精神,展现中国人的智慧和丰富的情感世界。。刘健一(金城武饰)是新宿歌舞伎町的混混,身为台湾与日本人的残留孤儿,混血的他被叫作半唐番,不为社会所容纳。歌舞伎町有着上海帮、福建帮、北京帮、台湾帮等,各方力量形成复杂的角力形势。年关将至,似乎是因为健一的前度拍档吴富春(椎名桔平饰)返回歌舞伎町,他因杀死元成贵(曾志伟饰)的手下而逃亡,元成贵遂限令健一在三日内交出富春,否则二人便只有死路一条。此时左藤夏美(山本未来饰)出现,她称与有过节,为了活命甘愿出卖一切,健一被她吸引。富春终于现身,偷袭元成贵的情妇黄秀红的夜总会“上海滩”,令健一陷入绝境。所有人都劝他离开歌舞伎町,但真相并不是那么简单,命运并没有眷顾二人……。