农场主贝利叶夫妇和他们的儿子都是听障,日常工作和生活都要依靠女儿宝拉充当手语翻译。宝拉的音乐老师发现了她的天赋,鼓励她去参加法国电台的歌唱比赛。向往着去巴黎继续音乐之路的宝拉将与家人分离。这个人生必经的成年礼,对于贝利叶一家有着更为特殊的意义。。在民国所发生的一切历历在目,但阿逗却不由的怀疑这一切是否真实发生过。 恍惚中,阿逗决定尝试再一次踏上穿越之旅,而这一次他带上了自己最好的兄弟王大壮。几经周折,二人成功的穿越回到了民国的德清,不远处密密麻麻的人群围着,原来是发生了命案,而德清县在一周之内已经接连发生几桩命案。根据王警长的调查,几位死者之间好像也没有丝毫的联系。阿逗和王大壮了解到的唯一线索,是其中一名死者新任商会秦会长的女儿早已失踪多日,可在这兵荒马乱的年代,这看似唯一的线索却显得普通而又正常。小如听到阿逗回来也闻风而来。阿逗带领着众人,在他所穿越而至的风雨飘摇的年代里,寻找着正义和真相。慈祥的老祖母米歇尔(海伦·文森特 Hélène Vincent 饰)在勃艮第乡下安享着平静的晚年生活,她最好的朋友玛丽-克劳德(若西安·巴拉斯科 Josiane Balasko 饰)也住在附近。但当她的女儿瓦莱丽(露德温·塞尼耶 Ludivine Sagnier 饰)把孙子卢卡斯送来过秋季假期时,一切都偏移了正常的轨道。。